1 00:00:01,150 --> 00:00:04,530 Eu numesc fenomenul „Renaștere”. 2 00:00:08,330 --> 00:00:11,370 De obicei mă întorc între unu și cinci minute, 3 00:00:11,370 --> 00:00:13,210 unde totul este la fel ca înainte. 4 00:00:13,630 --> 00:00:16,290 Întotdeauna este corect înainte ceva rău se întâmplă. 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,630 Ca urmare, am păstrat probleme de a se întâmpla din nou și din nou. 6 00:00:22,630 --> 00:00:23,840 Bine ai venit acasă, Satoru. 7 00:00:24,220 --> 00:00:25,050 mama... 8 00:00:33,810 --> 00:00:36,020 Esti Satoru Fujinuma? 9 00:00:36,020 --> 00:00:38,020 Trebuie să te duc la gară... 10 00:00:39,860 --> 00:00:43,030 Clubul de hochei pe gheață 1988 campioni naționali 11 00:01:58,810 --> 00:02:09,280 ȘTERS 12 00:02:12,990 --> 00:02:14,500 Clubul de hochei pe gheață 1988 campioni naționali 13 00:02:14,620 --> 00:02:17,330 Ai văzut „Mask Man”? S-a spus că săptămâna viitoare este ultimul episod! 14 00:02:17,330 --> 00:02:19,380 Am uitat să mă uit la „Black”! 15 00:02:21,630 --> 00:02:23,510 1988... 16 00:02:23,510 --> 00:02:28,260 15 februarie 17 00:02:24,210 --> 00:02:26,260 15 februarie? 18 00:02:28,090 --> 00:02:29,510 Bună dimineața, tuturor! 19 00:02:29,510 --> 00:02:31,470 Bună dimineaţa! 20 00:02:34,560 --> 00:02:37,270 Ce sa întâmplat, Satoru? Luați loc. 21 00:02:39,310 --> 00:02:40,360 Corect. 22 00:02:40,360 --> 00:02:42,270 Unde stau? 23 00:02:47,820 --> 00:02:49,740 Încă adormi pe jumătate, Fujinuma? 24 00:02:49,990 --> 00:02:52,200 Acesta este biroul lui Hinazuki. 25 00:02:53,540 --> 00:02:57,040 Luni. Kayo a întârziat și săptămâna asta... 26 00:03:00,710 --> 00:03:03,250 Ești îndrăgostit de Kayo, Fujinuma? 27 00:03:04,800 --> 00:03:07,420 Sunteți amândoi ciudați. Păsări de pene. 28 00:03:08,260 --> 00:03:09,760 Iau prezență. 29 00:03:09,760 --> 00:03:11,140 - Asuna. - Aici. 30 00:03:09,930 --> 00:03:11,850 Este real? 31 00:03:11,390 --> 00:03:12,800 - Abiko. - Aici. 32 00:03:12,930 --> 00:03:15,390 De ce am ajuns aici? 33 00:03:13,180 --> 00:03:14,140 - Abe. - Aici. 34 00:03:14,390 --> 00:03:15,390 - Ikuta. - Aici. 35 00:03:15,640 --> 00:03:20,480 - Aici. - Aici. 36 00:03:18,230 --> 00:03:19,980 Care este sensul asta? 37 00:03:20,480 --> 00:03:22,230 A fost acum 18 ani... 38 00:03:29,820 --> 00:03:31,530 Cât de departe ai ajuns cu „Dragon Quest III”? 39 00:03:31,530 --> 00:03:33,120 Nivelul 15! 40 00:03:33,120 --> 00:03:34,490 Asta e tot?! 41 00:03:34,490 --> 00:03:36,410 Glumesc. Chiar nivelul 25. 42 00:03:36,410 --> 00:03:37,620 Mincinos! 43 00:03:41,420 --> 00:03:43,170 Satoru, ce sa întâmplat? 44 00:03:43,170 --> 00:03:46,000 ma doare capul, asa ca ma duc la cabinetul asistentei. 45 00:03:46,000 --> 00:03:47,800 Cu rucsacul tău? 46 00:03:50,880 --> 00:03:52,180 Tot ceea ce. 47 00:03:52,430 --> 00:03:54,100 Îi voi anunța profesorul. 48 00:03:56,220 --> 00:03:57,930 Ce naiba se întâmplă? 49 00:03:58,180 --> 00:03:59,640 Este Renaștere? 50 00:04:01,020 --> 00:04:02,650 De ce se întâmplă așa? 51 00:04:03,020 --> 00:04:04,560 Nu înțeleg. 52 00:04:12,280 --> 00:04:13,280 mama! 53 00:04:26,750 --> 00:04:27,840 FUJINUMA 54 00:04:37,810 --> 00:04:39,640 H-Bună ziua! 55 00:04:39,640 --> 00:04:41,730 Îmi pare rău că vă țin să așteptați! 56 00:04:45,980 --> 00:04:47,610 Un străin, nu? 57 00:04:52,400 --> 00:04:53,410 Așa este. 58 00:04:54,490 --> 00:04:56,490 Ar fi la serviciu. 59 00:05:22,230 --> 00:05:23,230 Mama... 60 00:05:38,740 --> 00:05:40,160 m-am întors. 61 00:05:43,870 --> 00:05:44,870 Ma... 62 00:05:45,120 --> 00:05:46,250 "Ma"? 63 00:05:47,540 --> 00:05:49,290 Am spus „mamă”. 64 00:05:49,290 --> 00:05:50,920 Fiul meu este ciudat. 65 00:05:50,920 --> 00:05:53,210 ce vrei, hamburger sau chiftele? 66 00:05:54,550 --> 00:05:56,760 H-Hamburger... 67 00:06:12,190 --> 00:06:13,530 Aproape gata. 68 00:06:22,370 --> 00:06:26,960 Chiar și după cearta pe care am avut-o azi dimineață despre că nu ai reportofonul, 69 00:06:26,960 --> 00:06:29,000 se pare că încă ai uitat-o. 70 00:06:29,330 --> 00:06:32,460 Îmi pare rău, mamă. 71 00:06:33,420 --> 00:06:35,840 Nu merită să plângi. 72 00:06:43,220 --> 00:06:45,560 Am avut și astfel de momente. 73 00:06:46,560 --> 00:06:47,980 Am uitat? 74 00:06:48,230 --> 00:06:50,860 Nu. Pur și simplu nu mi-am dat seama atunci. 75 00:06:51,190 --> 00:06:53,230 L-am lăsat să scape fără să mă gândesc la asta. 76 00:06:53,230 --> 00:06:55,360 Timpul pe care l-am pierdut... 77 00:06:58,150 --> 00:07:00,120 Aceasta este Reînvierea până la urmă. 78 00:07:02,280 --> 00:07:03,790 Aceasta este o șansă. 79 00:07:06,000 --> 00:07:09,920 Și nici nu voi pierde de data asta. 80 00:07:11,250 --> 00:07:12,540 mama... 81 00:07:13,880 --> 00:07:16,340 Acest lucru este foarte bun. Multumesc. 82 00:07:16,590 --> 00:07:18,260 Ce se întâmplă, Satoru? 83 00:07:18,260 --> 00:07:19,380 Mulțumesc pentru cină. 84 00:07:19,800 --> 00:07:21,220 Cu plăcere. 85 00:07:22,930 --> 00:07:26,560 ȘCOALA ELEMENTARĂ 86 00:07:23,010 --> 00:07:23,760 Bună dimineața! 87 00:07:23,760 --> 00:07:25,060 Dimineaţă! 88 00:07:25,060 --> 00:07:28,310 Ar trebui să repar următorii 18 ani? 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,940 Buna dimineata, Satoru! 90 00:07:29,940 --> 00:07:31,440 Hei, Osamu! 91 00:07:32,020 --> 00:07:35,230 Dacă aceasta este Trezire, atunci este nu întâmplător sunt aici. 92 00:07:36,110 --> 00:07:38,950 Trebuie să fie pentru a preveni ceva rău să se întâmple. 93 00:07:39,530 --> 00:07:43,030 Cu alte cuvinte, acesta este punctul de plecare pentru salvarea mamei? 94 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Clubul de hochei pe gheață 1988 campioni naționali 95 00:07:44,530 --> 00:07:46,200 Dar de ce această perioadă de timp? 96 00:07:46,490 --> 00:07:48,370 Nimic nu se simte în neregulă aici. 97 00:08:01,510 --> 00:08:02,970 Kayo Hinazuki... 98 00:08:03,970 --> 00:08:06,140 Ea locuia cu mama ei, după cum îmi amintesc. 99 00:08:08,100 --> 00:08:09,600 Minunat... 100 00:08:09,600 --> 00:08:11,190 E perfect. 101 00:08:15,400 --> 00:08:16,650 O vânătaie? 102 00:08:18,360 --> 00:08:20,610 E ceva în neregulă cu acest grup. 103 00:08:20,610 --> 00:08:22,860 Nici unul dintre voi nu poate mesteca grăsimea despre „Dragon Quest”. 104 00:08:22,860 --> 00:08:24,450 A-da... 105 00:08:24,450 --> 00:08:27,990 Adică, Hiro este un fan al „Final Fantasy”, iar Kazu joacă doar jocuri cu împușcături... 106 00:08:28,540 --> 00:08:29,410 Hiro... 107 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Kazu... 108 00:08:31,330 --> 00:08:32,620 Acum îmi amintesc. 109 00:08:32,620 --> 00:08:35,130 Și nu ai Nintendo, Satoru. 110 00:08:35,630 --> 00:08:36,750 Este corect? 111 00:08:36,960 --> 00:08:41,840 Dar colegii fani ai „Dragon Quest” pot doar vorbim despre "Dragon Quest", nu, Osamu? 112 00:08:41,840 --> 00:08:46,010 Îmi place acest grup pentru că fiecare are interese diferite. 113 00:08:46,010 --> 00:08:47,310 Kenia... 114 00:08:47,310 --> 00:08:50,060 El a fost întotdeauna cel inteligent. 115 00:08:50,890 --> 00:08:54,310 Apropo, Satoru, pot sa te intreb ceva? 116 00:08:54,900 --> 00:08:55,770 Ce este? 117 00:08:55,770 --> 00:08:58,480 Îți place Hinazuki? 118 00:08:59,070 --> 00:09:00,820 Te uitai la ea tot timpul în clasă. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,360 Serios?! 120 00:09:02,360 --> 00:09:03,570 Asta e corect! 121 00:09:03,570 --> 00:09:06,450 Și azi dimineață, el a fost doar stând acolo, uitându-se la ea! 122 00:09:06,450 --> 00:09:08,030 Hai, Satoru! 123 00:09:08,030 --> 00:09:11,160 De ce nu ai venit la noi pentru un sfat? 124 00:09:11,160 --> 00:09:12,500 Lasă-mă pe mine! 125 00:09:12,500 --> 00:09:13,370 ce... 126 00:09:13,750 --> 00:09:16,540 Voi face ca tu să poți vorbi cu Hinazuki! 127 00:09:17,040 --> 00:09:19,170 K-Ține-ți vocea jos. 128 00:09:19,710 --> 00:09:21,670 U-Um... 129 00:09:22,420 --> 00:09:23,970 Nu este că mi-ar „placă” de ea. 130 00:09:23,970 --> 00:09:25,340 Mai degrabă ea e în mintea mea. 131 00:09:25,340 --> 00:09:26,340 Ascultă-l! 132 00:09:26,340 --> 00:09:28,010 Satoru, ai tupeu! 133 00:09:28,010 --> 00:09:29,760 În regulă! Bine spus! 134 00:09:29,760 --> 00:09:32,560 O voi aranja ca tu să poți sa o vedem dupa scoala! 135 00:09:35,900 --> 00:09:36,730 Esti un idiot? 136 00:09:36,730 --> 00:09:37,690 A trecut direct la urmărire. 137 00:09:37,690 --> 00:09:39,400 Așa salutați pe cineva?! 138 00:09:41,190 --> 00:09:42,530 Am spus asta cu voce tare. 139 00:09:43,650 --> 00:09:45,160 Acel Kazu... 140 00:09:45,160 --> 00:09:48,280 Pariez că i-a spus apartament a aflat că m-am îndrăgostit de ea. 141 00:09:50,450 --> 00:09:51,750 L-Uite... 142 00:09:52,620 --> 00:09:55,000 M-am gândit că poate am putea fi prieteni. 143 00:09:55,420 --> 00:09:57,290 La urma urmei, mergem acasă la fel. 144 00:09:57,670 --> 00:10:01,090 De ce ai spune asta pentru mine dintre toți oamenii? 145 00:10:01,420 --> 00:10:03,090 Acest ticălos este o durere în fund. 146 00:10:03,760 --> 00:10:06,430 Dar am inteles putin. 147 00:10:06,680 --> 00:10:10,560 Tu și cu mine suntem amândoi falși, Fujinuma. 148 00:10:13,430 --> 00:10:15,100 Ce naiba? 149 00:10:15,440 --> 00:10:16,850 Despre ce vorbește? 150 00:10:17,190 --> 00:10:20,110 Te-am văzut alergând acasă ieri, Fujinuma. 151 00:10:20,440 --> 00:10:23,990 Mama ta este atât de prețioasă pentru tine? 152 00:10:25,900 --> 00:10:27,030 Da. 153 00:10:28,160 --> 00:10:29,320 Oh. 154 00:10:30,370 --> 00:10:32,040 Hei... Hinazuki! 155 00:10:32,290 --> 00:10:33,370 Așteaptă! 156 00:10:33,620 --> 00:10:36,620 Vreau să fim prieteni! 157 00:10:37,460 --> 00:10:39,080 Prieteni? 158 00:10:40,250 --> 00:10:43,960 Atunci ai ucide pe cineva de dragul meu? 159 00:10:45,470 --> 00:10:47,590 Aș fi putut s-o salvez! 160 00:10:48,840 --> 00:10:52,970 Se întâmpla ceva cu Hinazuki chiar înainte de a fi ucisă. 161 00:10:54,390 --> 00:10:58,480 Dacă pot să-mi dau seama la timp, poate... 162 00:11:04,980 --> 00:11:07,990 Episodul 2 Palma mâinii 163 00:11:10,070 --> 00:11:14,040 Tu și cu mine suntem amândoi falși, Fujinuma. 164 00:11:14,370 --> 00:11:17,660 Sunt sigur că nu a vrut să spună așa cum a văzut eu adultul care se prezintă drept copilul meu. 165 00:11:17,660 --> 00:11:21,040 Adevărat, îl cântam după ureche acolo, 166 00:11:21,290 --> 00:11:23,750 dar am fost la fel prima dată în școala elementară. 167 00:11:24,630 --> 00:11:29,050 Am jucat o versiune a mea să mă înțeleg bine cu oamenii din jurul meu. 168 00:11:29,340 --> 00:11:31,890 Fără a fi jenat, dar cu curaj. 169 00:11:35,600 --> 00:11:39,940 A fost ca să mă pot potrivi cu acest microcosmos îngust. 170 00:11:36,430 --> 00:11:37,430 Îmi pare rău pentru asta! 171 00:11:37,680 --> 00:11:39,190 Ce, ai luat o gunoi? 172 00:11:39,190 --> 00:11:40,310 Nu! 173 00:11:40,440 --> 00:11:42,060 Ți-a luat destul! 174 00:11:42,060 --> 00:11:44,190 De asta trebuie să fi văzut. 175 00:11:42,690 --> 00:11:44,190 Credeam că ai căzut! 176 00:11:44,190 --> 00:11:46,480 Trebuie să fi umplut castronul! 177 00:11:44,610 --> 00:11:46,480 Ea a spus: „Tu și eu suntem amândoi falși.” 178 00:11:46,780 --> 00:11:48,740 Poate că Hinazuki a vrut să spună... 179 00:11:50,910 --> 00:11:52,870 Ești foarte fierbinte pentru ea, nu, Satoru? 180 00:11:53,070 --> 00:11:55,450 Apropo de care, cum a mers cu Hinazuki? 181 00:11:55,700 --> 00:11:58,200 Ai fost în stare să spui, „Hai să mergem împreună acasă”? 182 00:11:58,200 --> 00:11:59,290 Nu. 183 00:11:59,290 --> 00:12:01,120 Doar am vorbit puțin. 184 00:12:01,120 --> 00:12:02,860 Voi doi ați vorbit? 185 00:12:02,860 --> 00:12:03,540 Da. 186 00:12:03,540 --> 00:12:06,130 Asta înseamnă că ai o șansă! 187 00:12:06,130 --> 00:12:08,510 Tu și Hinazuki ați vorbit singuri! 188 00:12:09,050 --> 00:12:10,880 Atunci ar trebui să-i dau alt mesaj în numele tău? 189 00:12:09,630 --> 00:12:11,050 Enervant. 190 00:12:10,880 --> 00:12:12,760 Este atât de interesant! 191 00:12:11,050 --> 00:12:12,760 Cum ar trebui să mă descurc cu acești tipi? 192 00:12:13,050 --> 00:12:14,510 Încetați să vă bateți joc, toată lumea. 193 00:12:14,760 --> 00:12:17,640 Ce ai de gând să faci dacă ai excesul de nerăbdare îl sufla pentru el? 194 00:12:17,640 --> 00:12:18,560 Un punct bun. 195 00:12:18,560 --> 00:12:19,680 Da. 196 00:12:19,680 --> 00:12:22,440 Ne aflăm pe pagini diferite aici, dar o, ei bine... 197 00:12:22,440 --> 00:12:23,520 Satoru... 198 00:12:23,980 --> 00:12:26,690 Chiar și când suntem elevi în clasa a șasea, clasa nu se va schimba, 199 00:12:26,690 --> 00:12:27,570 deci fii atent. 200 00:12:28,030 --> 00:12:29,110 o voi face. 201 00:12:29,650 --> 00:12:31,610 17 februarie 202 00:12:29,990 --> 00:12:32,780 Școala a terminat, toată lumea. 203 00:12:31,780 --> 00:12:32,780 Mă gândesc bine, 204 00:12:32,780 --> 00:12:35,700 când a dispărut Hinazuki? Nu prea am timp... 205 00:12:32,780 --> 00:12:36,790 Elevii care se află încă în clădire, vă rugăm să stingeți luminile și să închideți geamurile. 206 00:12:35,700 --> 00:12:37,410 Satoru, hai sa mergem! 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Hai să fim cu toții atenți la mașini în drum spre casă. 208 00:12:37,410 --> 00:12:38,580 R-Dreapta. 209 00:12:40,000 --> 00:12:40,750 huh? 210 00:12:41,000 --> 00:12:44,920 Satoru, nu-i așa cumperi mănuși McGregor? 211 00:12:44,920 --> 00:12:47,840 Acum că menționează asta, Am avut acelea. 212 00:12:48,090 --> 00:12:50,220 Poate le-am lăsat undeva? 213 00:12:50,220 --> 00:12:53,050 Probabil la ascunzătoare. 214 00:12:53,680 --> 00:12:56,470 Băieți, vreți să treceți la ascunzătoare? 215 00:12:56,600 --> 00:12:57,850 Ce vrei sa spui? 216 00:12:57,850 --> 00:13:00,350 Ne-am hotărât deja să nu meargă când ninge 217 00:13:00,350 --> 00:13:02,310 pentru că urme de pași sunt lăsați în urmă, vă amintiți? 218 00:13:02,310 --> 00:13:04,270 D-Noi? 219 00:13:06,940 --> 00:13:07,900 - Ne vedem mâine! - Te văd! 220 00:13:07,900 --> 00:13:09,030 - Da! - Te văd! 221 00:13:09,030 --> 00:13:09,730 Te văd! 222 00:13:13,070 --> 00:13:13,820 Kenya! 223 00:13:14,820 --> 00:13:16,160 Multumesc pentru inainte. 224 00:13:16,160 --> 00:13:20,000 M-a înnebunit când ei făceau un lucru mare din asta. 225 00:13:20,000 --> 00:13:21,410 Ei bine, desigur. 226 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 Dar nu lăsa să te deranjeze. 227 00:13:24,120 --> 00:13:26,250 Satoru, ascultă... 228 00:13:26,750 --> 00:13:29,170 Din anumite motive, cred este cu adevărat important 229 00:13:29,170 --> 00:13:31,630 că te gândești la Hinazuki. 230 00:13:32,760 --> 00:13:35,510 Acest lucru poate fi să treacă peste linie, 231 00:13:35,930 --> 00:13:38,140 dar poți să-mi vorbești despre orice. 232 00:13:38,390 --> 00:13:41,560 Cred că toți vrem să te ajutăm, Satoru. 233 00:13:41,560 --> 00:13:43,480 Da. Mulţumesc. 234 00:13:43,770 --> 00:13:46,230 Știu că nu au vreo rea voință. 235 00:13:46,520 --> 00:13:49,730 Datorită lui Kazu, am putut vorbi lui Hinazuki în primul rând. 236 00:13:50,070 --> 00:13:52,240 Deci cum a mers cu adevărat? 237 00:13:53,030 --> 00:13:54,360 Cu Hinazuki. 238 00:13:55,610 --> 00:13:57,280 Ai vorbit cu ea? 239 00:13:57,280 --> 00:13:59,200 Da. Puțin. 240 00:13:59,200 --> 00:14:01,450 Și cred că a fost sinceră cu mine. 241 00:14:01,700 --> 00:14:02,410 Înțeleg. 242 00:14:03,000 --> 00:14:05,620 Apropo, Satoru, ai recent... 243 00:14:08,540 --> 00:14:10,250 ...citește studentul colecție de compoziții? 244 00:14:11,250 --> 00:14:13,300 N-Nu, nu am citit-o. 245 00:14:13,300 --> 00:14:14,920 De fapt, este destul de interesant. 246 00:14:14,920 --> 00:14:16,470 Citește-l când ai ocazia. 247 00:14:16,720 --> 00:14:18,600 Ei bine, ne vedem mâine. 248 00:14:18,800 --> 00:14:19,890 Te văd! 249 00:14:23,890 --> 00:14:25,020 Anul 5, clasa a 4-a Colecția Compoziție pentru studenți BIG WAVE SMALL WAVE 250 00:14:25,390 --> 00:14:30,110 Cred că Kenya făcea aluzie că eseul lui Hinazuki a fost interesant. 251 00:14:31,900 --> 00:14:35,950 „Orașul fără mine”, de Kayo Hinazuki. 252 00:14:35,950 --> 00:14:41,160 Când devin mai mare, destul de mare să merg singur undeva, 253 00:14:41,160 --> 00:14:43,040 Vreau să merg într-un ținut care este departe. 254 00:14:43,290 --> 00:14:45,250 Vreau să merg pe o insulă îndepărtată. 255 00:14:45,580 --> 00:14:48,170 Vreau să merg pe o insulă care nu are oameni. 256 00:14:48,630 --> 00:14:52,630 Vreau să merg pe o insulă care nu are durere sau tristețe. 257 00:14:53,880 --> 00:15:00,010 Nu există adulți, copii, colegi de clasă, profesori sau mama mea de pe acea insula. 258 00:15:00,720 --> 00:15:04,720 Pe acea insulă, pot să urc un copac când vreau să mă urc, 259 00:15:04,970 --> 00:15:07,190 înot în mare când vreau să înot, 260 00:15:07,440 --> 00:15:09,100 și dorm când vreau să dorm. 261 00:15:09,940 --> 00:15:14,900 Pe insulă, mă gândesc la orașul pe care l-am lăsat în urmă. 262 00:15:15,400 --> 00:15:17,990 Copiii merg la școală, de parcă nimic nu s-ar fi schimbat. 263 00:15:18,530 --> 00:15:21,240 Adulții merg la birou, de parcă nimic nu s-ar fi schimbat. 264 00:15:21,830 --> 00:15:25,080 Mama mănâncă, de parcă nimic nu s-ar fi schimbat. 265 00:15:25,500 --> 00:15:30,330 Când mă gândesc la oraș fără mine, simt un sentiment de ușurare. 266 00:15:32,420 --> 00:15:34,920 Vreau să merg departe, departe. 267 00:15:36,210 --> 00:15:39,800 Eseul lui Hinazuki este un SOS, fără îndoială. 268 00:15:40,340 --> 00:15:41,930 Sunt acasă! 269 00:15:43,010 --> 00:15:44,310 Mulțumesc pentru această masă. 270 00:15:45,100 --> 00:15:48,890 Poate că Kenya crede că nu am un interes romantic pentru Hinazuki, 271 00:15:48,890 --> 00:15:52,520 dar sunt îngrijorat pentru ea după ce i-a citit eseul. 272 00:15:53,060 --> 00:15:54,070 mama... 273 00:15:54,070 --> 00:15:55,190 Da? 274 00:15:55,190 --> 00:15:58,360 De ziua mea, pot să invit prietenii mei aici la o petrecere? 275 00:15:58,900 --> 00:16:00,530 Sigur. 276 00:16:00,530 --> 00:16:03,410 Dar nu mulți oameni pot intra aici. 277 00:16:03,410 --> 00:16:05,580 E în regulă. Mă gândesc la cinci persoane. 278 00:16:05,910 --> 00:16:08,960 Aceasta este prima dată ai vorbit vreodată despre o petrecere. 279 00:16:08,960 --> 00:16:10,420 Să cumpăr o prăjitură mare? 280 00:16:10,420 --> 00:16:11,960 Da. Multumesc! 281 00:16:11,960 --> 00:16:13,750 Ce trebuie să fac acum... 282 00:16:14,380 --> 00:16:17,340 este să-l cunoști mai bine pe Hinazuki. 283 00:16:18,380 --> 00:16:21,430 Nu am făcut nimic prima dată, dar acum am de gând să iau măsuri. 284 00:16:21,430 --> 00:16:23,890 Făcând asta, mă voi schimba Comportamentul lui Hinazuki 285 00:16:24,140 --> 00:16:27,310 și evitați crima care ar fi altfel apar în jurul meu în curând. 286 00:16:27,720 --> 00:16:30,020 Dacă continui să fac asta... 287 00:16:32,520 --> 00:16:34,440 Satoru, esti treaz? 288 00:16:34,940 --> 00:16:36,320 Cinci oameni... 289 00:16:36,320 --> 00:16:38,320 Ai o iubită? 290 00:16:39,650 --> 00:16:41,490 Oh. Dormiţi? 291 00:16:41,490 --> 00:16:42,860 Yokai... 292 00:16:44,160 --> 00:16:46,030 Tocmai mi-am amintit ceva. 293 00:16:46,370 --> 00:16:49,750 Nu i-am arătat niciodată mamei eseul meu 294 00:16:50,160 --> 00:16:52,420 pentru că nu puteam suporta privirea ochiului ei atotvăzător. 295 00:16:53,250 --> 00:16:55,210 Dar despre ce am scris din nou? 296 00:16:58,960 --> 00:17:01,050 În regulă! Am să mă joc „Dragon Quest” când ajung acasă! 297 00:17:01,050 --> 00:17:02,010 Şi eu! 298 00:17:02,010 --> 00:17:03,090 Ninge din nou? 299 00:17:03,300 --> 00:17:04,890 Atunci nu putem merge la ascunzătoare. 300 00:17:05,850 --> 00:17:07,560 Satoru, Hinazuki pleacă. 301 00:17:07,850 --> 00:17:08,680 Nu te superi? 302 00:17:08,680 --> 00:17:09,600 Osamu... 303 00:17:09,850 --> 00:17:12,190 E în regulă, Kenya. O voi ajunge din urmă. 304 00:17:12,190 --> 00:17:13,440 Mulțumesc, Osamu. 305 00:17:13,650 --> 00:17:14,520 Te văd! 306 00:17:14,650 --> 00:17:16,310 - Te văd! - Te văd! 307 00:17:16,980 --> 00:17:19,650 Satoru chiar are tupeu! 308 00:17:22,490 --> 00:17:24,110 Nu a trebuit să fug. 309 00:17:24,110 --> 00:17:26,280 Știam unde va fi Hinazuki. 310 00:17:27,330 --> 00:17:30,450 Am bănuit că mama ei a abuzat de ea 311 00:17:30,950 --> 00:17:32,830 și ea nu a vrut să meargă acasă, 312 00:17:32,830 --> 00:17:36,330 Așa că a stat în parc până s-a întunecat. 313 00:17:37,090 --> 00:17:41,090 Credeam că era ciudată înainte? 314 00:17:47,390 --> 00:17:48,640 Hinazuki! 315 00:17:50,520 --> 00:17:53,770 Fujinuma, ce cauți aici? 316 00:17:53,770 --> 00:17:55,480 Asta e linia mea. 317 00:17:56,020 --> 00:17:57,980 Ţi-am spus. Vreau să fiu prieteni. 318 00:18:00,230 --> 00:18:02,690 Deși nu pot ucide pe nimeni... 319 00:18:02,690 --> 00:18:04,570 Glumeam evident. 320 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Îmi este greu să mă descurc cu acest tip. 321 00:18:07,490 --> 00:18:11,830 Fujinuma, te prefaci, nu-i așa? 322 00:18:12,290 --> 00:18:13,580 Prefăcându-mă că zâmbesc... 323 00:18:13,580 --> 00:18:14,750 Prefăcându-mă că sunt drăguț... 324 00:18:15,000 --> 00:18:16,830 Pretinzând că sunt îngrijorat... 325 00:18:17,250 --> 00:18:19,540 Nu cred că este un lucru rău. 326 00:18:20,420 --> 00:18:22,300 Și nu sunt unul care să vorbească. 327 00:18:22,840 --> 00:18:25,180 Dar nu te văd, Fujinuma. 328 00:18:27,510 --> 00:18:29,470 Cred că ai dreptate. 329 00:18:29,470 --> 00:18:30,810 „Performant”. 330 00:18:31,850 --> 00:18:33,430 Vreau ca oamenii să mă placă. 331 00:18:33,430 --> 00:18:34,850 Vreau să am prieteni. 332 00:18:35,100 --> 00:18:36,850 Dar sunt inept social, deci cand m-am gandit, 333 00:18:36,850 --> 00:18:39,230 „Ce pot să fac ca să mă ajut singur?” răspunsul pe care l-am primit a fost, 334 00:18:40,900 --> 00:18:44,240 — Să încercăm să-i placă tuturor. 335 00:18:45,200 --> 00:18:48,990 Asta a făcut un pic mai ușor de executat. 336 00:18:51,870 --> 00:18:52,830 Da. 337 00:18:53,080 --> 00:18:57,540 În timp ce interpretez, mi se pare că va deveni real undeva de-a lungul liniei. 338 00:18:58,000 --> 00:18:59,830 Ma simt ca daca spui cuvintele iar și iar, 339 00:18:59,830 --> 00:19:01,630 se va întâmpla de fapt undeva de-a lungul liniei. 340 00:19:01,880 --> 00:19:05,010 Este același lucru pe care l-a spus Airi, care se simte cu atâta timp în urmă? 341 00:19:06,220 --> 00:19:09,590 Pentru a obține ceea ce doriți, ai suportat ceva, 342 00:19:09,590 --> 00:19:14,100 fă un efort, învață o abilitate, și inspiră-te. 343 00:19:14,680 --> 00:19:16,980 Așa este și cu Hinazuki? 344 00:19:16,980 --> 00:19:19,560 Chiar acum... îmi dau seama ea suportă ceva. 345 00:19:19,900 --> 00:19:22,820 Toc opusul meu, ea se preface că este indiferentă. 346 00:19:22,820 --> 00:19:25,440 Se comportă de parcă nu simte nimic. 347 00:19:26,190 --> 00:19:30,320 Dar o fetiță de zece ani doar că nu este atât de puternic. 348 00:19:31,240 --> 00:19:34,200 Hinazuki. Ai accepta asta? 349 00:19:35,790 --> 00:19:39,080 PETRECERE DE ANIVERSARE SATORU FUJINUMA 350 00:19:36,040 --> 00:19:39,080 Am o zi de naștere. Vreau să vii. 351 00:19:39,330 --> 00:19:42,090 M-M-ai invitat? 352 00:19:42,340 --> 00:19:44,340 Vor fi mulți alți oameni, nu? 353 00:19:44,340 --> 00:19:45,300 Nu știu încă. 354 00:19:45,760 --> 00:19:47,880 Am decis să vă fac prima invitație. 355 00:19:50,510 --> 00:19:52,260 Este pe 2 martie. 356 00:19:54,140 --> 00:19:55,310 Vei veni, nu-i așa? 357 00:19:58,270 --> 00:19:59,520 Sigur. 358 00:19:59,850 --> 00:20:02,810 Fujinuma, nu-ți sunt mâinile reci? 359 00:20:02,810 --> 00:20:05,980 Oh. Da, sunt, de fapt... 360 00:20:05,980 --> 00:20:08,860 Cred că mi-am lăsat mănușile undeva. 361 00:20:15,700 --> 00:20:18,620 Hei. Ai 29 de ani. Pune-ți mâna pe tine. 362 00:20:18,870 --> 00:20:20,790 De ce ți-e rușine? 363 00:20:21,670 --> 00:20:22,630 Fujinuma... 364 00:20:22,630 --> 00:20:23,840 Este suficient. 365 00:20:25,670 --> 00:20:27,550 Mâna mea e puțin mai mare decât a ta, nu? 366 00:20:27,550 --> 00:20:28,920 esti prost? 367 00:20:30,220 --> 00:20:31,430 Dar totusi... 368 00:20:32,300 --> 00:20:35,600 e cam ușor să vorbești pentru tine zilele astea, Fujinuma. 369 00:20:37,310 --> 00:20:38,430 Ei bine... 370 00:20:38,430 --> 00:20:41,100 Asta pentru că Am decis să nu te mint. 371 00:20:41,900 --> 00:20:43,980 Tocmai am spus asta cu voce tare. 372 00:20:46,650 --> 00:20:47,730 H-Hinazuki! 373 00:20:48,070 --> 00:20:50,740 Ne vedem mâine! 374 00:20:51,200 --> 00:20:54,120 Nici ea nu avea mănuși. 375 00:20:57,450 --> 00:21:02,960 Acesta este ultimul loc L-am văzut pe Hinazuki acum 18 ani. 376 00:21:03,790 --> 00:21:07,380 Corpul ei a fost găsit după ce s-a topit zăpada. 377 00:21:07,460 --> 00:21:07,710 FATA 378 00:21:07,710 --> 00:21:07,960 IZOLAREA 379 00:21:07,960 --> 00:21:08,210 DISPARIȚIE 380 00:21:08,210 --> 00:21:08,460 RĂPIREA 381 00:21:08,460 --> 00:21:08,880 MORT 382 00:21:09,210 --> 00:21:13,220 Nu-l voi lăsa pe Hinazuki să fie singur în acest parc. 383 00:21:14,930 --> 00:21:15,850 eu... 384 00:21:16,890 --> 00:21:19,970 HINAZUKI 385 00:21:17,350 --> 00:21:19,060 Vreau să schimb viitorul! 386 00:21:19,110 --> 00:21:23,660 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0